# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 23:07+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "Acciones de gestión del proyecto e interacción con el usuario"

msgid "CloseProject_confirm_title"
msgstr "Cerrar proyecto"

msgid "CloseProject_confirm_message"
msgstr ""
"<html><b>¿Quieres guardar el proyecto?</b><br><font size=\"-2\">Las "
"modificaciones se perderán si no las guardas</html>"

msgid "CloseProject_confirm_save"
msgstr "Guardar"

msgid "CloseProject_confirm_doNotSave"
msgstr "No guardar"

msgid "CloseProject_confirm_cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Acciones de gestión del proyecto e interacción con el usuario"

msgid "SaveAsProject_filechooser_filter"
msgstr "Archivos Gephi"

msgid "SaveAsProject_SaveFailed"
msgstr "Imposible escribir en el archivo {0}"

msgid "SaveAsProject_Overwrite"
msgstr "{0} ya existe. ¿Sobreescribir?"

msgid "ProjectControllerUI.status.opened"
msgstr "{0} abierto"

msgid "ProjectControllerUI.status.saved"
msgstr "{0} guardado"

msgid "OpenProject_filechooser_filter"
msgstr "Archivos Gephi"

msgid "OpenProject.defaulterror"
msgstr ""
"Imposible abrir este archivo. Debe ser un archivo '.gephi' compatible."

msgid "ProjectProperties_dialog_title"
msgstr "Propiedades del proyecto"

msgid "OpenFile_filechooser_graphfilter"
msgstr "Archivos de grafo"

msgid "OpenFile_filechooser_zipfilter"
msgstr "Ficheros archivados en ZIP"

msgid "ProjectControllerUI.error.open"
msgstr ""
"El proyecto no puedo ser abierto. Por favor comprueba que el archivo tiene "
"extensión .gephi."


